1
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
Chapitre I - La grotte de l'ours

2
00:02:21,917 --> 00:02:23,334
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Je vais avoir un accident vasculaire cérébral.

4
00:02:26,917 --> 00:02:29,167
-Je suis un agriculteur légitime.
-Tu es méprisable.

5
00:02:29,584 --> 00:02:31,626
Mais ça va. Je vais t'arranger.

6
00:02:32,792 --> 00:02:34,042
Wow, je suis tellement déprimé.

7
00:02:34,501 --> 00:02:36,209
Je suis un artiste.

8
00:02:37,917 --> 00:02:40,084
Les choses que j'ai en réserve pour toi
vous époustouflera.

9
00:02:57,584 --> 00:02:58,876
Nous allons faire une promenade.

10
00:02:58,959 --> 00:03:00,292
Je n'accepterai pas un non comme réponse.

11
00:03:00,542 --> 00:03:01,917
J'exercerai ma magie plus tard.

12
00:03:02,542 --> 00:03:03,542
Certainement pas.

13
00:03:03,959 --> 00:03:05,792
Allons-y, s'il vous plaît.

14
00:03:05,917 --> 00:03:08,042
Ce serait sympa de faire quelque chose ensemble.

15
00:03:26,042 --> 00:03:28,292
Je ne peux pas avec ce visage stupide.

16
00:03:29,709 --> 00:03:31,584
- Très bien, espèce de casse-couilles.
-Drogue.

17
00:03:32,001 --> 00:03:33,251
Enfilez vos baskets.

18
00:03:34,834 --> 00:03:36,126
Je vois que vous êtes tous prêts ?

19
00:03:49,667 --> 00:03:51,792
Je vais même te rouler un wiffy spliffy.

20
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
Où est Giorgos ?

21
00:04:01,334 --> 00:04:03,334
Il a un truc de travail à Trikala.

22
00:04:04,292 --> 00:04:05,292
Oh vraiment?

23
00:04:06,209 --> 00:04:07,917
Est-ce qu'ils sont à court de flics ?

24
00:04:16,584 --> 00:04:18,084
Vu d'ici, ça a l'air minuscule.

25
00:04:18,959 --> 00:04:20,001
C'est minuscule.

26
00:04:26,126 --> 00:04:27,126
Espèce de pothead.

27
00:04:27,501 --> 00:04:28,709
Quoi? Je savoure la vue.

28
00:04:32,584 --> 00:04:33,626
Pourquoi?

29
00:04:34,126 --> 00:04:35,459
Nous sommes coincés ici pour toujours.

30
00:04:58,126 --> 00:04:59,334
Non, je vais bien.

31
00:05:00,792 --> 00:05:01,917
Tu te sens bien ?

32
00:05:03,251 --> 00:05:04,542
Je ne veux pas faire de bad trip.

33
00:05:05,667 --> 00:05:07,459
Alors tu nous as traînés ici pour me regarder fumer ?

34
00:05:15,751 --> 00:05:17,042
Je dois te dire quelque chose.

35
00:05:18,459 --> 00:05:19,751
Tu es enceinte, n'est-ce pas ?

36
00:05:34,751 --> 00:05:36,667
Il est trop tôt pour en être sûr.

37
00:05:52,542 --> 00:05:53,917
Je déménage à Larisa.

38
00:05:56,417 --> 00:05:57,876
Giorgos a été transféré

39
00:05:58,001 --> 00:05:59,959
et nous pouvons vivre chez sa mère là-bas.

40
00:06:01,084 --> 00:06:02,376
Mais tu détestes sa mère.

41
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
Ouais.

42
00:06:04,251 --> 00:06:05,376
Mais c'est gratuit.

43
00:06:05,667 --> 00:06:06,751
C'est gratuit ici aussi.

44
00:06:10,042 --> 00:06:11,876
Qu'est-ce que je suis censé faire, Argiro ?

45
00:06:12,209 --> 00:06:13,584
Rester ici pour toujours ?

46
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
Et moi?

47
00:06:16,751 --> 00:06:19,209
Au moins, tu respectes la tradition.

48
00:06:19,417 --> 00:06:20,709
Vous aussi.

49
00:06:21,834 --> 00:06:24,167
Peindre les ongles des vieilles sorcières est une tradition ?

50
00:06:24,251 --> 00:06:25,292
Mais tu es doué pour ça.

51
00:06:25,334 --> 00:06:26,376
Peu importe.

52
00:06:30,334 --> 00:06:31,584
Mais Larissa ?

53
00:06:32,626 --> 00:06:34,792
Larisa est chaude et pleine à craquer.

54
00:06:34,917 --> 00:06:36,626
Larisa a trois boîtes de nuit.

55
00:06:37,376 --> 00:06:39,334
Ce sont des clubs de strip-tease.
Vous aurez enfin une carrière.

56
00:06:44,751 --> 00:06:46,042
Honte à toi.

57
00:06:48,626 --> 00:06:49,626
Désolé.

58
00:06:51,917 --> 00:06:53,001
Je ne voulais pas dire ça.

59
00:06:54,334 --> 00:06:56,709
Les gens disent généralement félicitations.

60
00:07:01,751 --> 00:07:03,084
Félicitations.

61
00:07:19,292 --> 00:07:20,501
J'ai une idée.

62
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
Ouais.

63
00:07:22,792 --> 00:07:24,126
Allons à la grotte de l'ours ?

64
00:07:24,209 --> 00:07:26,001
Êtes-vous fou?
Je ferai une fausse couche.

65
00:07:26,084 --> 00:07:27,709
Deux oiseaux, une pierre.

66
00:07:31,751 --> 00:07:33,501
Je ne plaisante pas avec le surnaturel.

67
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Les ours ne sont pas surnaturels, idiot.

68
00:07:35,834 --> 00:07:37,042
Je ne prends pas de risque.

69
00:07:37,876 --> 00:07:40,084
Ce sont juste des conneries de parents.

70
00:07:40,584 --> 00:07:42,417
Tu me suppliais d'y aller.

71
00:07:42,709 --> 00:07:45,542
Ouais mais tu t'es dégonflé.

72
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
Alors.

73
00:07:48,209 --> 00:07:50,417
-Tu vas encore faire des cauchemars.
-Fermez-la.

74
00:07:56,792 --> 00:07:58,417
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

75
00:08:00,459 --> 00:08:01,584
Fume un peu

76
00:08:02,584 --> 00:08:04,167
et vous verrez c'est une excellente idée.

77
00:08:04,876 --> 00:08:06,334
Je ne sais pas si c'est autorisé.

78
00:08:06,834 --> 00:08:08,917
Tu vas bien.
Ils ont fait de nombreuses études en Amérique.

79
00:08:09,084 --> 00:08:10,584
-Pour de vrai ?
-Ça aide.

80
00:08:14,834 --> 00:08:15,834
Bien.

81
00:08:16,042 --> 00:08:17,084
Pour le bébé.

82
00:08:18,126 --> 00:08:19,167
Pour le bébé.

83
00:09:29,001 --> 00:09:30,876
C'est comme une chatte avec des dents.

84
00:09:33,084 --> 00:09:34,417
Je n'allais pas le dire.

85
00:09:35,876 --> 00:09:37,626
Pourquoi tu ne le dis pas ?

86
00:10:31,209 --> 00:10:32,959
Pourquoi détestes-tu Larisa ?

87
00:10:33,834 --> 00:10:36,542
Je ne déteste pas Larisa.
C'est juste objectivement de la merde.

88
00:10:37,209 --> 00:10:38,917
Je pense que tu l'aimeras.

89
00:10:42,876 --> 00:10:45,542
-Quoi?
-C'est des conneries et tu le sais.

90
00:10:46,126 --> 00:10:47,209
Qu'est-ce que cela signifie?

91
00:10:48,167 --> 00:10:50,917
Tu as peur
que tu seras seul et ennuyé.

92
00:10:52,167 --> 00:10:55,501
Tu penses que je veux que tu viennes avec moi
donc je ne m'ennuie pas ?

93
00:11:11,959 --> 00:11:13,209
Avez-vous entendu ça ?

94
00:11:14,042 --> 00:11:16,251
Ne plaisante pas avec moi, s'il te plaît.

95
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
C'était probablement un écureuil.

96
00:11:24,376 --> 00:11:26,042
Nous avons perdu la piste.

97
00:11:26,459 --> 00:11:27,667
C'est par ici.

98
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
Es-tu sûr?

99
00:11:29,792 --> 00:11:31,042
Ouais, définitivement.

100
00:11:31,126 --> 00:11:33,917
Bon, revenons en arrière.
Je suis fatigué.

101
00:11:37,042 --> 00:11:40,001
Comment es-tu censé avoir un enfant
si vous ne pouvez pas gérer une seule randonnée ?

102
00:11:40,417 --> 00:11:42,001
Quel est ton problème ?

103
00:11:43,292 --> 00:11:46,376
Nous sommes sur le point de nous faire manger par les ours
et tu en parles encore ?

104
00:11:49,042 --> 00:11:52,084
Tu as un enfant avec un flic
mais tu as peur d'un ours ?

105
00:11:53,084 --> 00:11:54,917
Quand es-tu devenu un tel bigot ?

106
00:11:57,917 --> 00:12:01,501
Probablement quand tu es devenu
une bimbo obsédée par les ongles.

107
00:12:07,251 --> 00:12:09,417
Je pensais que tu aimais mes ongles ?

108
00:12:14,459 --> 00:12:15,792
Peu importe.

109
00:12:16,334 --> 00:12:17,542
Ce ne sont que des clous.

110
00:12:22,876 --> 00:12:25,501
Quoi qu'il en soit, je rentre.

111
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Ouais, sympa.

112
00:12:28,209 --> 00:12:30,209
Retourne voir ton connard de petit ami.

113
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
Va te faire foutre, toi et ta stupide grotte aux ours.

114
00:12:39,251 --> 00:12:40,501
Avec plaisir.

115
00:15:13,876 --> 00:15:15,501
Argiro!

116
00:16:05,667 --> 00:16:07,876
-Comment ça va mesdames ?
-Salut Mike.

117
00:16:11,542 --> 00:16:12,709
Tu as l'air d'une merde.

118
00:16:13,251 --> 00:16:14,626
Petit coup rapide dans les bois.

119
00:16:14,834 --> 00:16:16,417
Tais-toi, perdant.

120
00:16:16,542 --> 00:16:17,584
Droite.

121
00:16:17,667 --> 00:16:18,792
Où étiez-vous les gars ?

122
00:16:19,792 --> 00:16:20,834
Ne demandez même pas.

123
00:16:21,001 --> 00:16:22,501
Je te le dirai plus tard.

124
00:16:22,626 --> 00:16:24,001
Ouais, ce soir ça va être fou.

125
00:16:25,709 --> 00:16:27,792
Nous ferions mieux de nous saouler.

126
00:16:28,042 --> 00:16:29,751
J'ai eu trois bouteilles avec les garçons.

127
00:16:29,834 --> 00:16:31,042
Ce sera un spectacle de merde.

128
00:16:32,917 --> 00:16:33,959
Et toi, grincheux ?

129
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Tu viens ?

130
00:16:38,126 --> 00:16:39,209
Je ne suis pas sûr.

131
00:16:40,626 --> 00:16:42,709
-Je me sens détruit.
-Hé, rien de tout ça.

132
00:16:43,417 --> 00:16:45,209
Tu ne veux pas célébrer ta meilleure amie

133
00:16:45,292 --> 00:16:47,834
qui part pour devenir une citadine bougie ?

134
00:16:48,792 --> 00:16:50,042
Je suis déjà bougie.

135
00:16:50,292 --> 00:16:51,459
On se verra là-bas.

136
00:16:51,667 --> 00:16:53,001
Bien reçu.

137
00:16:53,584 --> 00:16:54,584
Plus tard, mesdames.

138
00:17:05,084 --> 00:17:06,084
Idiot.

139
00:17:06,626 --> 00:17:08,292
Allez, Mike est amusant.

140
00:17:11,459 --> 00:17:12,626
A ce soir.

141
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
Peu importe.

142
00:17:21,376 --> 00:17:22,959
Je veux que tu sois sexy.

143
00:17:23,084 --> 00:17:24,667
Ne venez pas comme un garçon de ferme.

144
00:19:35,584 --> 00:19:37,167
Dieu merci, je t'ai sauvé.

145
00:19:37,292 --> 00:19:38,417
Il en bavait pratiquement.

146
00:19:41,459 --> 00:19:42,792
Il est mignon, non ?

147
00:19:44,542 --> 00:19:48,334
Oh s'il te plait, pas le paysan
qui pense qu'il est un modèle Instagram.

148
00:19:48,584 --> 00:19:49,917
Mais il a un vélo chaud.

149
00:19:53,251 --> 00:19:54,417
Je vais y réfléchir.

150
00:20:12,042 --> 00:20:13,626
Un moment de silence

151
00:20:16,584 --> 00:20:17,792
pour notre amitié.

152
00:20:20,959 --> 00:20:22,167
Putain.

153
00:20:32,542 --> 00:20:33,709
Il y a quelque chose-

154
00:20:34,792 --> 00:20:36,417
Faites preuve de respect.

155
00:20:47,959 --> 00:20:48,959
D'accord?

156
00:20:52,584 --> 00:20:53,751
D'accord.

157
00:20:55,876 --> 00:20:57,376
Il y a quelque chose que je dois te dire.

158
00:20:58,417 --> 00:20:59,501
J'écoute.

159
00:21:06,876 --> 00:21:08,459
Je ne veux pas avoir l'air fou.

160
00:21:10,209 --> 00:21:11,751
Vous n'aurez pas l'air fou.

161
00:21:23,542 --> 00:21:24,542
Quoi?

162
00:21:33,501 --> 00:21:35,334
Quand je suis entré dans la grotte

163
00:21:36,792 --> 00:21:38,584
juste avant ton retour,

164
00:21:41,751 --> 00:21:43,334
Je pense avoir vu un ours.

165
00:21:57,501 --> 00:22:00,167
Pouah, je t'adore.

166
00:22:00,459 --> 00:22:03,417
-Je suis sérieux.
-Moi aussi.

167
00:25:50,584 --> 00:25:52,584
Voilà. Passe une bonne journée.

168
00:26:41,584 --> 00:26:43,126
A qui est l'ours ?

169
00:26:44,084 --> 00:26:45,292
C'est pour Anneta.

170
00:26:46,001 --> 00:26:47,001
Elle est partie.

171
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
Elle est partie ?

172
00:26:48,501 --> 00:26:50,709
Avec son homme. Ce matin.

173
00:26:53,001 --> 00:26:56,459
Un jour, ils t'ont mis en cloque
et le lendemain, ils vous chassent.

174
00:26:58,584 --> 00:27:01,126
Au moins nous t'avons,
tu ne partiras jamais.

175
00:28:10,917 --> 00:28:12,167
Dois-je le coller ?

176
00:28:12,417 --> 00:28:13,417
Quoi?

177
00:28:13,542 --> 00:28:15,126
Viens, descends.
Combien veux-tu ?

178
00:28:16,751 --> 00:28:17,751
Remplissez-le.

179
00:28:18,501 --> 00:28:19,584
Le remplir ?

180
00:28:19,876 --> 00:28:21,417
Le gaz est jusqu'à 3,10 homme.

181
00:28:22,126 --> 00:28:23,167
3.10 ?

182
00:28:24,376 --> 00:28:26,084
De combien ai-je besoin pour me rendre à Larisa?

183
00:28:27,126 --> 00:28:28,376
Avec cette poubelle ?

184
00:28:28,667 --> 00:28:29,751
Aucune chance.

185
00:28:30,126 --> 00:28:31,126
Elle est dure.

186
00:28:31,376 --> 00:28:32,542
Pourquoi aller à Larissa ?

187
00:28:32,709 --> 00:28:33,751
Là, c'est nul.

188
00:28:35,792 --> 00:28:37,376
Larisa a trois clubs.

189
00:28:39,251 --> 00:28:40,709
Vous êtes du genre club maintenant ?

190
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
Pourquoi pas?

191
00:28:44,417 --> 00:28:45,501
D'accord, fille de ferme.

192
00:28:45,876 --> 00:28:46,876
De toute façon.

193
00:28:47,376 --> 00:28:49,667
Donne-moi l'argent et va-t'en.

194
00:28:52,751 --> 00:28:53,792
Une autre fois.

195
00:28:55,001 --> 00:28:56,001
Vous me devez.

196
00:35:18,001 --> 00:35:23,417
Chapitre II - Petite Ortie

197
00:37:49,709 --> 00:37:51,417
Vas-tu juste me regarder ?

198
00:37:59,084 --> 00:38:00,376
je pensais

199
00:38:02,126 --> 00:38:04,376
peut-être qu'on pourrait aller se promener ?

200
00:38:23,376 --> 00:38:25,376
Faites ce que vous voulez.
Je rentre.

201
00:38:27,542 --> 00:38:28,751
Ouais, génial.

202
00:38:29,126 --> 00:38:31,292
Retourne voir ton connard de petit ami.

203
00:38:32,917 --> 00:38:35,251
Va te faire foutre, toi et ta stupide grotte d'ours.

204
00:38:38,584 --> 00:38:39,751
Avec plaisir!

205
00:40:06,084 --> 00:40:07,667
Tu ferais mieux d'avoir l'air sexy.

206
00:40:07,917 --> 00:40:09,584
Ne venez pas habillé comme un garçon de ferme.

207
00:40:41,542 --> 00:40:43,667
Bienvenue à la maison, princesse.

208
00:40:51,001 --> 00:40:52,792
Nous vous avons cherché toute la journée.

209
00:40:55,542 --> 00:40:57,334
Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?

210
00:40:57,542 --> 00:40:59,042
Je suis juste allé me ​​promener.

211
00:40:59,459 --> 00:41:00,709
Avec Argiro ?

212
00:41:00,959 --> 00:41:01,959
Ferme-la.

213
00:41:04,876 --> 00:41:06,667
Va mettre quelque chose de sympa.

214
00:41:06,959 --> 00:41:08,042
Giorgos arrive.

215
00:41:09,792 --> 00:41:12,917
Il amène la voiture ce soir
pour que tu puisses déménager demain.

216
00:41:14,376 --> 00:41:17,084
Mais nous avons convenu de partir la semaine prochaine ?

217
00:41:17,417 --> 00:41:18,959
Il ne pouvait pas prendre de congé.

218
00:41:20,626 --> 00:41:23,792
Ne vous inquiétez pas, nous aurons
un bon dîner de départ ce soir.

219
00:41:25,584 --> 00:41:27,376
Invitez Argiro.

220
00:41:32,959 --> 00:41:35,792
Giorgos a dit que vous aviez de grandes nouvelles.

221
00:41:42,126 --> 00:41:43,959
Prenez les orties.

222
00:41:46,709 --> 00:41:50,542
Procurez-vous un tablier ou vous vous salirez.

223
00:41:55,459 --> 00:41:57,542
Et tu as le ventre dehors, comme toujours.

224
00:42:14,084 --> 00:42:16,251
Ils piquent, prends des gants.

225
00:42:16,751 --> 00:42:18,417
Vous n’en portez pas.

226
00:42:18,709 --> 00:42:20,167
J'y suis habitué.

227
00:42:21,209 --> 00:42:22,292
Tout ira bien.

228
00:42:24,834 --> 00:42:26,959
Vous ne pouvez même pas mettre de gants sur ces ongles.

229
00:42:36,167 --> 00:42:37,209
Venez ici.

230
00:42:51,042 --> 00:42:52,959
N'en mange pas trop.

231
00:42:53,501 --> 00:42:54,584
Pourquoi pas?

232
00:42:56,751 --> 00:42:58,167
Quand j'avais ton âge

233
00:42:59,084 --> 00:43:01,209
un des garçons du village m'aimait bien.

234
00:43:02,251 --> 00:43:03,959
Thanasis, le fils du berger.

235
00:43:04,542 --> 00:43:06,001
Il était beau.

236
00:43:07,459 --> 00:43:09,334
Mais j'avais déjà été piégé
avec un autre homme.

237
00:43:10,792 --> 00:43:12,126
j'avais de bonnes perspectives

238
00:43:13,667 --> 00:43:15,626
mais mon esprit était toujours dans le caniveau.

239
00:43:17,751 --> 00:43:19,209
Je me suis laissé emporter.

240
00:43:19,917 --> 00:43:22,376
Un jour, ma grand-mère m'a invité
à la cuisine.

241
00:43:24,042 --> 00:43:26,584
Elle avait préparé cette concoction d’orties.

242
00:43:27,542 --> 00:43:30,001
Il avait un goût amer des plus horribles.

243
00:43:31,917 --> 00:43:34,251
Le lendemain, c'était comme si de rien n'était.

244
00:43:34,501 --> 00:43:35,959
J'ai juste saigné un peu.

245
00:43:36,917 --> 00:43:38,626
Personne ne l’a même remarqué.

246
00:43:40,042 --> 00:43:43,001
Seule grand-mère le savait
ces trucs à l'époque.

247
00:43:46,501 --> 00:43:48,584
Thanasis était sympa cependant.

248
00:43:49,084 --> 00:43:52,209
Robuste, mais doux.

249
00:44:05,251 --> 00:44:07,084
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

250
00:44:07,709 --> 00:44:09,876
Nous ne savions pas grand-chose à l’époque.

251
00:44:10,626 --> 00:44:13,251
Vous avez des choix.

252
00:46:16,001 --> 00:46:17,417
Hé!

253
00:46:17,542 --> 00:46:18,917
La voilà !

254
00:46:19,001 --> 00:46:20,334
Salut princesse.

255
00:46:34,376 --> 00:46:35,584
La voilà !

256
00:46:37,459 --> 00:46:38,584
Où étais-tu?

257
00:46:39,084 --> 00:46:40,709
J'ai juste eu un truc de famille.

258
00:46:41,834 --> 00:46:43,167
Où est ton chéri ?

259
00:46:43,417 --> 00:46:45,126
-Quoi?
-Giorgos ?

260
00:46:45,667 --> 00:46:47,126
Oh. Maison.

261
00:46:50,667 --> 00:46:52,167
Avez-vous vu Argiro?

262
00:46:52,667 --> 00:46:55,001
Non. Elle dort probablement
dans la chèvrerie.

263
00:47:54,834 --> 00:47:56,126
Je pensais qu'il était absent.

264
00:47:57,959 --> 00:47:59,417
Il m'a surpris.

265
00:48:06,626 --> 00:48:07,667
Bonne nuit.

266
00:48:12,626 --> 00:48:14,542
Ne rentrons pas encore à la maison.

267
00:48:15,417 --> 00:48:17,376
Et s’il se réveille et voit que tu es parti ?

268
00:48:21,209 --> 00:48:22,417
Je m'en fiche.

269
00:49:03,417 --> 00:49:05,417
Je pense que tu ferais une bonne maman.

270
00:49:06,626 --> 00:49:08,417
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?

271
00:49:09,792 --> 00:49:12,001
Tu es si doué avec les petites chèvres.

272
00:49:12,584 --> 00:49:14,917
Les chèvres ne sont pas des personnes.

273
00:49:18,751 --> 00:49:22,292
Alors… tu ne veux pas avoir d'enfants ?

274
00:49:23,459 --> 00:49:24,459
Non.

275
00:49:25,459 --> 00:49:27,626
Je préfère ne pas détruire mon vagin.

276
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
As-tu peur ?

277
00:49:37,834 --> 00:49:38,959
Je ne sais pas.

278
00:49:40,501 --> 00:49:42,667
Tout cela ne semble pas en valoir la peine.

279
00:50:05,626 --> 00:50:07,001
Voulez-vous sortir d'ici ?

280
00:50:07,126 --> 00:50:08,126
Tout de suite?

281
00:50:08,417 --> 00:50:09,417
Non.

282
00:50:11,542 --> 00:50:13,126
Je veux dire partir.

283
00:50:14,084 --> 00:50:15,751
Pour aller quelque part ensemble.

284
00:50:17,001 --> 00:50:18,209
Où?

285
00:50:18,751 --> 00:50:19,834
Je ne sais pas.

286
00:50:22,667 --> 00:50:24,167
À Kammena Bourla ?

287
00:50:24,876 --> 00:50:26,709
Qui va nourrir les chèvres ?

288
00:50:26,792 --> 00:50:28,501
Les chèvres survivront !

289
00:50:31,542 --> 00:50:34,584
Allez. Nous pouvons aller à notre parc d'attractions.

290
00:50:38,001 --> 00:50:40,417
Et on peut avoir des petits beignets.

291
00:50:42,334 --> 00:50:43,459
Avec du miel ?

292
00:50:44,584 --> 00:50:45,667
Et de la cannelle.

293
00:51:24,876 --> 00:51:26,042
Je viendrai demain.

294
00:51:30,167 --> 00:51:31,459
Ou, aujourd'hui, je suppose.

295
00:53:54,417 --> 00:53:55,626
Anneta, chérie.

296
00:53:56,417 --> 00:53:57,751
Où est Giorgos ?

297
00:53:58,126 --> 00:54:00,084
Il est allé directement à la gare...

298
00:54:00,501 --> 00:54:02,501
nous avons fait un arrêt en chemin.

299
00:54:02,584 --> 00:54:06,042
Mon cher. Apportez ça ici.

300
00:54:07,626 --> 00:54:10,584
Tu aurais dû m'appeler.

301
00:54:11,042 --> 00:54:15,959
Ce n'est pas bon pour toi
porter des choses avec le bébé.

302
00:54:16,376 --> 00:54:18,459
C'est bon. J'ai fait pire.

303
00:54:18,542 --> 00:54:19,959
Comme quoi?

304
00:54:20,417 --> 00:54:21,417
Rien.

305
00:54:21,792 --> 00:54:22,959
Je plaisante.

306
00:54:23,417 --> 00:54:26,542
J'imagine que ton estomac est
tout a été gâché par la voiture, non ?

307
00:54:26,959 --> 00:54:29,209
Dois-je te préparer une tisane à la camomille ?

308
00:54:29,292 --> 00:54:31,209
J’ai pris un café, je vais bien.

309
00:54:31,292 --> 00:54:33,376
La camomille fera l'affaire.

310
00:54:33,792 --> 00:54:37,167
Mes premiers mois avec Giorgos
étaient terribles.

311
00:54:37,417 --> 00:54:39,292
Vomir tout le temps.

312
00:54:39,542 --> 00:54:43,626
Chaque jour, la même chose.
Mais ça passera.

313
00:54:47,042 --> 00:54:49,376
Collection impressionnante.

314
00:54:49,667 --> 00:54:51,876
Merci. Il appartenait à mon beau-père.

315
00:54:53,751 --> 00:54:55,459
Un grand fan de clarinette je vois.

316
00:54:55,542 --> 00:54:57,709
Je suis obsédé. Surtout avec Chalkias.

317
00:54:58,126 --> 00:55:00,167
Une fois, il est même venu jouer à Tirna.

318
00:55:00,542 --> 00:55:04,334
Certaines filles se sont réunies et
nous nous sommes assis juste devant.

319
00:55:04,834 --> 00:55:07,126
Et il m'a vu et m'a appelé sur scène

320
00:55:07,626 --> 00:55:11,126
et nous avons dansé ensemble pendant une chanson.

321
00:55:12,876 --> 00:55:15,834
je n'ai plus de camomille
alors j'ai fait du thé de montagne.

322
00:55:16,417 --> 00:55:19,501
Il vient de Tirna, comme toi.

323
00:55:22,001 --> 00:55:23,001
Voir?

324
00:55:23,792 --> 00:55:25,751
Dieu s'occupe de tout.

325
00:55:30,626 --> 00:55:32,626
Quoi? Est-ce amer ?

326
00:55:32,959 --> 00:55:34,001
Ouais, un peu.

327
00:55:34,251 --> 00:55:36,876
Ce n'est pas grave. C'est bon pour toi.

328
00:55:36,959 --> 00:55:38,001
Buvez-le.

329
00:55:43,167 --> 00:55:44,876
Quand j'étais petite

330
00:55:45,501 --> 00:55:50,542
nous avions l'habitude de faire de la randonnée jusqu'à The Egg
avec mon père pour aller chercher du thé.

331
00:55:58,334 --> 00:56:00,584
J'ai un peu faim. Puis-je faire quelque chose ?

332
00:56:00,959 --> 00:56:02,834
Ne devrions-nous pas attendre Giorgos ?

333
00:56:03,251 --> 00:56:05,251
Giorgos descend dans six heures.

334
00:56:06,001 --> 00:56:07,167
Oh, c'est vrai.

335
00:56:08,001 --> 00:56:11,584
Et si on regardait un peu la télé ?
Cela réduira votre appétit.

336
00:56:22,667 --> 00:56:24,459
Qu'y a-t-il à faire en ville ?

337
00:56:25,792 --> 00:56:27,626
Vous devez vérifier le zoo.

338
00:56:27,792 --> 00:56:30,417
On dit que c’est l’un des meilleurs au monde.

339
00:56:30,876 --> 00:56:34,001
Quand Giorgos était petit
Je l'emmènerais tous les samedis.

340
00:56:34,376 --> 00:56:36,709
Il y a toutes sortes d’animaux exotiques.

341
00:56:36,834 --> 00:56:40,084
Ils ont même un renne albinos.

342
00:56:41,001 --> 00:56:43,501
Je ne sais pas s'il est toujours en vie.

343
00:56:44,626 --> 00:56:46,334
Mais tu devrais y aller. Vous l'aimerez.

344
00:57:40,667 --> 00:57:41,709
Il est là.

345
00:58:51,042 --> 00:58:52,834
Est-ce que ça vous dérange si je change de chaîne ?

346
00:59:01,876 --> 00:59:05,459
Dis-moi comment, après toutes ces années à la télé

347
00:59:06,292 --> 00:59:08,376
il a toujours le même visage ?

348
00:59:09,334 --> 00:59:12,126
Il est de nouveau allumé ? Mon Dieu.

349
00:59:15,084 --> 00:59:17,792
Mais je veux voir les prix aujourd'hui.

350
00:59:19,001 --> 00:59:21,126
L'autre jour, une dame a téléphoné

351
00:59:21,542 --> 00:59:23,001
de Kilkís.

352
00:59:26,959 --> 00:59:29,709
C'est difficile de téléphoner.

353
00:59:33,334 --> 00:59:35,834
Les prix ne sont pas mauvais.

354
01:01:41,334 --> 01:01:42,626
Où vas-tu ?

355
01:01:43,667 --> 01:01:44,876
Un club.

356
01:01:46,126 --> 01:01:47,209
Avec mes amis.

357
01:01:50,917 --> 01:01:52,001
Un club ?

358
01:01:55,459 --> 01:01:56,792
Je ne suis pas allé en club....

359
01:01:58,001 --> 01:01:59,459
depuis la récession.

360
01:02:07,251 --> 01:02:08,292
Dois-je te conduire ?

361
01:02:08,501 --> 01:02:09,584
Non, je vais bien.

362
01:02:10,959 --> 01:02:12,084
Mais merci.

363
01:02:19,167 --> 01:02:20,334
Tu es jolie.

364
01:02:20,709 --> 01:02:22,584
Mon fils a du goût.

365
01:02:27,084 --> 01:02:28,084
N'oublie pas

366
01:02:29,584 --> 01:02:31,459
gardez un œil sur vos boissons.

367
01:02:34,334 --> 01:02:36,209
Et ne parlez pas à des inconnus.

368
01:02:38,334 --> 01:02:40,584
Ne t'inquiète pas. J'aurai de la compagnie.

369
01:02:41,042 --> 01:02:43,334
Tu sais quel genre d'hommes
sortir dans des clubs ?

370
01:06:18,209 --> 01:06:20,126
Il est temps pour le survivant !

371
01:06:20,751 --> 01:06:22,501
Regardons-le ensemble.

372
01:06:23,917 --> 01:06:26,167
Je ne me souviens pas où nous nous sommes arrêtés.

373
01:06:27,001 --> 01:06:30,167
Tu sais, je n'aime pas
celui des célébrités tout autant.

374
01:06:31,126 --> 01:06:33,626
Celui des gens normaux était meilleur.
Qu'en penses-tu?

375
01:06:36,209 --> 01:06:39,084
Imagine que tu vas si loin

376
01:06:39,876 --> 01:06:42,876
passer tout ce temps loin de chez soi

377
01:06:43,167 --> 01:06:45,959
dormir avec des serpents et des scorpions.

378
01:06:51,459 --> 01:06:54,209
Mais je suppose qu’il y a de l’argent en jeu.

379
01:06:56,126 --> 01:06:57,751
Le feriez-vous ?

380
01:06:57,792 --> 01:06:59,626
Regardez-les maintenant dans la boue.

381
01:07:01,459 --> 01:07:02,501
Et maintenant ?

382
01:07:06,709 --> 01:07:09,667
Étaient-ils toujours aussi forts
ou est-ce qu'ils ont grossi ?

383
01:07:11,792 --> 01:07:12,834
Où vas-tu ?

384
01:07:14,376 --> 01:07:15,751
Je vais fumer une cigarette.

385
01:07:16,917 --> 01:07:19,292
Anneta, tu n'es pas censée le faire.

386
01:08:32,376 --> 01:08:33,709
Où les as-tu trouvés ?

387
01:08:42,376 --> 01:08:44,126
Envie de faire une tarte aux orties ?

388
01:08:44,417 --> 01:08:46,084
Je viens de Thessalie, n'est-ce pas ?

389
01:08:46,376 --> 01:08:48,209
J'ai fait ma part de tartes.

390
01:09:03,542 --> 01:09:05,876
Un dernier
et puis je vous interromps.

391
01:09:06,126 --> 01:09:07,709
Allez, Maro.

392
01:09:08,292 --> 01:09:10,084
Le bar est fermé, mademoiselle.

393
01:09:12,876 --> 01:09:14,251
-Acclamations.
-Acclamations.

394
01:09:20,459 --> 01:09:21,459
C'est celui-là.

395
01:09:21,501 --> 01:09:22,542
Quoi?

396
01:09:22,584 --> 01:09:26,042
Cette chanson dont je te parlais.

397
01:09:27,376 --> 01:09:28,501
Se lever.

398
01:09:28,876 --> 01:09:29,876
Se lever.

399
01:09:30,167 --> 01:09:31,876
Lève-toi, Maro.

400
01:09:32,876 --> 01:09:39,542
<i>Je ne vous l'ai pas dit
ne pas aller au moulin, ma chérie</i>

401
01:09:41,501 --> 01:09:45,334
<i>Ne laissez pas la roue vous couper</i>

402
01:09:45,417 --> 01:09:47,876
<i>Et je deviendrai un meurtrier, ma chère</i>

403
01:09:47,959 --> 01:09:49,584
Servez, Maro.

404
01:09:50,167 --> 01:09:54,876
<i>Ma chérie, ma chérie
Vivre une partie de moi</i>

405
01:10:23,209 --> 01:10:25,126
Je suis tellement heureuse que tu t'amuses.

406
01:10:26,334 --> 01:10:27,501
Ne soyez pas timide.

407
01:10:31,251 --> 01:10:33,459
Je sais que tout cela peut être effrayant.

408
01:10:34,251 --> 01:10:38,126
Quand j'ai réalisé que j'avais Giorgos

409
01:10:39,292 --> 01:10:41,959
J'avais tellement peur que j'ai failli...

410
01:10:44,667 --> 01:10:45,667
Vous savez.

411
01:10:49,251 --> 01:10:50,959
Mais Dieu merci, je ne l'ai pas fait.

412
01:10:52,501 --> 01:10:54,959
Ou nous ne serions pas là maintenant

413
01:10:55,751 --> 01:10:57,834
chanter et danser.

414
01:11:04,126 --> 01:11:05,792
J'ai quelque chose à te dire.

415
01:11:07,876 --> 01:11:14,459
C’était le meilleur jour que j’ai eu depuis des années.

416
01:11:15,959 --> 01:11:17,251
Vraiment.

417
01:15:35,542 --> 01:15:36,667
Anneta ?

418
01:15:37,209 --> 01:15:38,251
Que faites-vous ici?

419
01:15:43,167 --> 01:15:44,542
Je vais juste me promener.

420
01:15:44,626 --> 01:15:45,751
Dans les champs ?

421
01:15:45,834 --> 01:15:48,292
Pourquoi? Il fait beau dehors.

422
01:15:48,584 --> 01:15:50,876
Giorgos vous cherche.

423
01:15:51,876 --> 01:15:53,126
Quelle mignonne.

424
01:15:53,292 --> 01:15:54,667
Laissez-moi le biper.

425
01:15:56,209 --> 01:15:57,959
Est-il en ligne ?

426
01:15:58,084 --> 01:16:00,292
Ouais. Il est allumé maintenant.

427
01:16:04,042 --> 01:16:05,834
Laisse-moi lui parler une seconde.

428
01:16:06,709 --> 01:16:08,209
Page 513.

429
01:16:11,084 --> 01:16:12,417
Giorgo, tu es là ?

430
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
J'ai une surprise pour toi.

431
01:16:20,792 --> 01:16:21,917
Giorgo ?

432
01:16:22,584 --> 01:16:23,709
Anneta ?

433
01:16:23,834 --> 01:16:26,001
C'est quoi ce bordel, bébé ?

434
01:16:26,292 --> 01:16:29,292
Nous vous avons cherché toute la matinée.
Ma mère panique.

435
01:16:30,167 --> 01:16:31,792
Je voulais faire une promenade.

436
01:16:32,626 --> 01:16:36,917
Essayez-vous de me faire paraître mauvais ?

437
01:16:37,042 --> 01:16:39,292
C'est embarrassant.

438
01:16:39,334 --> 01:16:40,792
Écoute, je dois te dire quelque chose.

439
01:16:40,876 --> 01:16:46,917
Vous venez de vous réveiller et vous vous êtes enfui ?

440
01:16:48,250 --> 01:16:51,167
Anneta, tu es sur le point de devenir mère.

441
01:16:51,292 --> 01:16:53,584
Je veux avoir un enfant avec quelqu'un que j'aime.

442
01:16:54,959 --> 01:16:56,792
Dis désolé à ta mère pour moi.

443
01:19:28,334 --> 01:19:29,876
Je t'ai apporté une tarte aux orties.

444
01:22:57,209 --> 01:23:02,209
Chapitre III - L'œuf

445
01:23:25,126 --> 01:23:27,042
Je n’aurais pas dû les laisser de côté.

446
01:23:27,501 --> 01:23:29,126
Ne vous attardez pas là-dessus.

447
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
Ces choses arrivent.

448
01:23:33,459 --> 01:23:35,876
Je vais demander à Spiros
s'il peut nous prêter des chèvres.

449
01:23:36,626 --> 01:23:38,417
Il les a abandonnés de toute façon.

450
01:23:40,001 --> 01:23:41,126
Ne vous embêtez pas.

451
01:23:42,417 --> 01:23:43,834
Nous les vendrons.

452
01:23:48,001 --> 01:23:49,376
Vendre quoi ?

453
01:23:49,792 --> 01:23:50,876
Tout.

454
01:23:52,667 --> 01:23:54,626
Tout ce qui reste du troupeau.

455
01:23:55,084 --> 01:23:56,126
Le tracteur.

456
01:23:56,751 --> 01:23:58,876
Je vais vous donner le titre foncier.

457
01:23:59,876 --> 01:24:01,751
Prends l'argent et va étudier quelque chose.

458
01:24:01,792 --> 01:24:03,667
Rencontrez des personnes de votre âge.

459
01:24:04,751 --> 01:24:05,834
Et toi?

460
01:24:07,292 --> 01:24:08,626
Qui va prendre soin de toi ?

461
01:24:10,376 --> 01:24:11,542
Et moi?

462
01:24:14,042 --> 01:24:16,917
J'avais ta mère à prendre en charge

463
01:24:18,334 --> 01:24:19,376
et maintenant

464
01:24:20,542 --> 01:24:22,626
tu es resté avec moi et les chèvres.

465
01:24:24,792 --> 01:24:26,167
Et vous avez vu comment cela s’est passé.

466
01:24:28,042 --> 01:24:29,126
C'était une erreur.

467
01:24:29,209 --> 01:24:30,209
Nous allons le découvrir.

468
01:24:31,209 --> 01:24:32,792
Ne soyez pas têtu.

469
01:24:33,959 --> 01:24:35,876
Allez profiter de votre vie.

470
01:24:36,251 --> 01:24:38,209
Peut-être fonder une famille comme Anneta.

471
01:26:35,167 --> 01:26:36,626
-Attendez!
-Attendez.

472
01:26:36,667 --> 01:26:38,542
Hé, Argiro!

473
01:26:39,001 --> 01:26:41,376
-Laisse-moi manger mon beignet.
-Allez, prends-le.

474
01:26:41,709 --> 01:26:43,001
-Tu le veux ?
-Non.

475
01:26:43,209 --> 01:26:44,209
Οκ alors.

476
01:26:44,542 --> 01:26:46,001
Mes ongles deviennent collants.

477
01:26:46,626 --> 01:26:47,626
Donnez-moi un peu...

478
01:26:57,209 --> 01:26:58,626
Je serai juste à côté de toi.

479
01:26:58,709 --> 01:27:00,459
A côté de moi ?
Ou juste pour la vue ?

480
01:27:00,542 --> 01:27:01,584
Ouais.

481
01:27:59,292 --> 01:28:00,667
Voilà.

482
01:28:03,459 --> 01:28:06,334
Tu as trouvé de vrais connards
à qui vendre la ferme.

483
01:28:09,959 --> 01:28:11,501
Ouais, tu n'as pas tort.

484
01:28:17,334 --> 01:28:19,126
Quand les papiers sont finalisés

485
01:28:20,042 --> 01:28:21,709
tu devrais récupérer tes affaires.

486
01:28:23,751 --> 01:28:26,751
Tu peux aller vivre avec ta tante
jusqu'à ce que vous trouviez votre propre place.

487
01:28:32,792 --> 01:28:34,209
Tu fais la fête ce soir ?

488
01:28:34,876 --> 01:28:36,417
-Non.
-Pourquoi pas?

489
01:28:39,542 --> 01:28:42,209
Samedi soir et tu restes à la maison
avec ton vieux ?

490
01:28:44,751 --> 01:28:47,501
Allez faire la fête avec vos amis.

491
01:28:49,001 --> 01:28:52,376
Dites à Makis que le premier tour est pour moi.

492
01:29:07,001 --> 01:29:13,667
<i>Le soleil se couche
et la journée touche à sa fin</i>

493
01:29:15,126 --> 01:29:19,167
<i>Et la journée touche à sa fin</i>

494
01:29:21,584 --> 01:29:27,209
<i>Et mon esprit,
je ne peux pas m'éloigner de mon amour</i>

495
01:29:29,126 --> 01:29:33,417
<i>Je ne peux pas m'éloigner de mon amour</i>

496
01:29:35,459 --> 01:29:38,459
<i>Sortez pour que je puisse vous voir♪</i>

497
01:29:40,001 --> 01:29:42,834
<i>Sortez pour que je puisse vous voir</i>

498
01:29:44,584 --> 01:29:47,334
<i>Sortez pour que je puisse vous voir</i>

499
01:29:48,667 --> 01:29:52,334
<i>Quelques mots à dire</i>

500
01:30:12,542 --> 01:30:15,834
<i>Qui t'a embrassé ?♪</i>

501
01:30:17,042 --> 01:30:20,876
<i>Qui t'a embrassé ?</i>

502
01:30:21,542 --> 01:30:24,501
<i>Qui t'a embrassé ?</i>

503
01:31:39,001 --> 01:31:40,584
Je t'ai apporté une tarte aux orties.

504
01:32:35,209 --> 01:32:36,376
Anneta ?

505
01:32:36,834 --> 01:32:37,876
Salut Mike.

506
01:32:39,709 --> 01:32:41,126
Comment ça va?

507
01:32:42,084 --> 01:32:43,376
Quoi de neuf?

508
01:32:44,167 --> 01:32:45,959
Nous pensions que tu avais disparu.

509
01:32:46,042 --> 01:32:47,126
Tu m'as manqué.

510
01:32:47,209 --> 01:32:48,417
Moi aussi.

511
01:32:49,501 --> 01:32:50,834
Que faites-vous ici?

512
01:32:52,417 --> 01:32:53,626
Je me suis enfui.

513
01:32:56,167 --> 01:32:57,459
Alors j'ai entendu.

514
01:32:59,751 --> 01:33:00,876
Qu'as-tu entendu ?

515
01:33:01,084 --> 01:33:02,584
J'étais inquiet, mec.

516
01:33:05,667 --> 01:33:07,542
Ouais, merde quand on est à terre.

517
01:33:08,709 --> 01:33:11,626
Hé, je peux dormir chez toi ce soir ?

518
01:33:11,751 --> 01:33:14,126
Je vais chercher des bières et je vous en parle.

519
01:33:15,292 --> 01:33:16,292
Mec.

520
01:33:17,126 --> 01:33:18,251
Je ne sais pas.

521
01:33:19,042 --> 01:33:20,292
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

522
01:33:21,001 --> 01:33:25,209
Je suis assez proche de Giorgos.

523
01:33:26,542 --> 01:33:28,126
Et nous ne sommes pas proches ?

524
01:33:28,334 --> 01:33:29,459
Ouais, mec.

525
01:33:29,959 --> 01:33:33,292
Je ne veux tout simplement pas m’impliquer.

526
01:33:34,542 --> 01:33:37,251
Tu vas me laisser ici ?

527
01:34:13,667 --> 01:34:15,167
Est-ce que je t'ai réveillé ?

528
01:34:16,584 --> 01:34:18,584
J'étais juste en train de m'endormir.

529
01:34:33,084 --> 01:34:34,667
Vous nous avez fait une bonne frayeur.

530
01:34:42,251 --> 01:34:44,251
Tu ne pourrais pas au moins nous appeler ?

531
01:34:53,709 --> 01:34:54,917
Je suis désolé.

532
01:35:01,542 --> 01:35:03,709
Comment allez-vous gérer
un enfant tout seul ?

533
01:35:05,209 --> 01:35:06,751
S'il ne te reprend pas ?

534
01:35:09,126 --> 01:35:11,209
Je ne veux pas élever un enfant avec George.

535
01:35:14,251 --> 01:35:15,667
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

536
01:35:27,917 --> 01:35:29,417
Mais ils ne veulent pas de moi.

537
01:35:33,251 --> 01:35:34,501
Ma fille.

538
01:35:45,292 --> 01:35:46,751
Est-il de Tirna ?

539
01:36:19,542 --> 01:36:20,667
Argiro!

540
01:36:38,959 --> 01:36:40,459
Quoi de neuf? Le chat a ta langue ?

541
01:36:45,001 --> 01:36:46,459
Où sont tous les animaux ?

542
01:36:47,501 --> 01:36:48,792
Ils sont morts.

543
01:36:49,501 --> 01:36:51,042
Que veux-tu dire?

544
01:36:53,917 --> 01:36:56,667
Je les ai laissés dehors toute la nuit
et un animal les a mangés.

545
01:36:57,001 --> 01:36:58,251
Tout le troupeau ?

546
01:36:58,667 --> 01:37:00,209
Nous avons vendu ce qui restait.

547
01:37:00,751 --> 01:37:02,376
Vendu? À qui ?

548
01:37:06,834 --> 01:37:08,126
Veux-tu me le dire ?

549
01:37:08,876 --> 01:37:09,917
Pourquoi vous en souciez-vous ?

550
01:37:10,001 --> 01:37:11,542
Vous cherchez à acheter une ferme?

551
01:37:11,626 --> 01:37:12,917
Pourquoi es-tu comme ça ?

552
01:37:12,959 --> 01:37:14,834
Ce n'est pas ma faute si vos chèvres sont mortes.

553
01:37:15,417 --> 01:37:16,417
Non.

554
01:37:16,709 --> 01:37:18,376
Vous n’êtes pas en faute. Pour n'importe quoi.

555
01:37:23,334 --> 01:37:24,917
Tu ne veux pas parler ?

556
01:37:28,834 --> 01:37:30,209
De quoi parler ?

557
01:39:45,376 --> 01:39:46,667
Salut les gars.

558
01:39:49,959 --> 01:39:51,126
J'ai dit salut les gars.

559
01:40:01,209 --> 01:40:02,292
Acclamations.

560
01:40:08,501 --> 01:40:09,751
Acclamations.

561
01:40:14,042 --> 01:40:18,709
C'est parfait comme tous les lâches
sont assis à la même table.

562
01:40:24,292 --> 01:40:25,501
Je vais prendre ça.

563
01:40:56,459 --> 01:41:01,084
<i>Sur la fleur de laurier amer</i>

564
01:41:01,334 --> 01:41:06,376
<i>Je m'allonge pour dormir</i>

565
01:41:16,417 --> 01:41:20,667
<i>Allez, laisse-moi dormir un peu</i>

566
01:41:20,917 --> 01:41:25,709
<i>Allez, et j'ai fait un grand rêve</i>

567
01:41:34,959 --> 01:41:39,376
<i>J'ai épousé mon amour</i>

568
01:41:39,751 --> 01:41:44,292
<i>Par entêtement, par dépit</i>

569
01:41:54,667 --> 01:41:58,917
<i>Et elle épouse mon ennemi</i>

570
01:41:59,167 --> 01:42:03,792
<i>Pour mon propre entêtement</i>

571
01:42:13,167 --> 01:42:17,584
<i>Elle m'invite à son mariage</i>

572
01:42:17,876 --> 01:42:22,209
<i>Αet me demande d'être le témoin</i>

573
01:42:32,417 --> 01:42:36,917
<i>Τaller les couronner</i>

574
01:42:37,084 --> 01:42:41,876
<i>Τpour unir leurs deux corps</i>

575
01:43:00,292 --> 01:43:04,792
<i>Je passe les couronnes d'or</i>

576
01:43:05,334 --> 01:43:09,667
<i>Je vieux, mon pauvre cœur</i>

577
01:43:19,876 --> 01:43:24,167
<i>Et bougies d'argent, miséricorde et charité</i>

578
01:43:24,417 --> 01:43:28,292
<i>Il n'y a pas de confiance</i>

579
01:43:28,501 --> 01:43:29,917
Tais-toi putain !

580
01:43:32,084 --> 01:43:33,667
Coupez la musique.

581
01:43:37,917 --> 01:43:41,292
Désolé, tu as dit quelque chose ?

582
01:43:42,751 --> 01:43:44,709
Tu penses que tu es intelligent ?

583
01:43:45,834 --> 01:43:47,792
Vous ne savez même pas ce que ce mot signifie.

584
01:43:51,417 --> 01:43:52,501
Désolé.

585
01:43:53,417 --> 01:43:54,917
Permettez-moi de dire encore une chose.

586
01:44:01,584 --> 01:44:03,542
Pourquoi me regardez-vous tous comme ça ?

587
01:44:07,501 --> 01:44:08,584
Tout d'abord

588
01:44:10,126 --> 01:44:14,667
tu n'entendras jamais
encore une voix comme celle-là.

589
01:44:14,876 --> 01:44:15,917
D'accord?

590
01:44:16,751 --> 01:44:18,292
C'est le numéro un.

591
01:44:20,126 --> 01:44:21,542
Deuxièmement

592
01:44:22,709 --> 01:44:24,584
pourquoi ne vous détendez-vous pas tous un peu ?

593
01:44:24,626 --> 01:44:27,251
Faisant comme si je l'avais tué.

594
01:44:27,709 --> 01:44:31,667
Si George s'en souciait tellement que je l'ai quitté

595
01:44:31,834 --> 01:44:33,542
il serait là en ce moment.

596
01:44:35,459 --> 01:44:37,084
Mais c’est une merde.

597
01:44:39,084 --> 01:44:40,126
Comme vous tous.

598
01:44:45,626 --> 01:44:46,626
Quoi?

599
01:44:48,376 --> 01:44:49,376
Quoi?

600
01:44:49,709 --> 01:44:51,167
Quel est le problème ?

601
01:44:51,834 --> 01:44:53,459
J'ai largué George.

602
01:44:54,292 --> 01:44:56,417
Notre flic le plus aimé.

603
01:44:56,542 --> 01:44:58,209
Notre fierté et notre joie.

604
01:45:02,001 --> 01:45:04,584
Quelle pute...

605
01:45:05,084 --> 01:45:06,126
Une vraie pute.

606
01:45:07,626 --> 01:45:08,709
Qu'a-t-elle fait ?

607
01:45:13,917 --> 01:45:15,959
Je suis une vraie pute.

608
01:45:16,042 --> 01:45:18,834
Et je ferai ce que je veux.

609
01:45:19,834 --> 01:45:21,459
Et j'ai avorté le bébé.

610
01:45:21,542 --> 01:45:22,542
Boom!

611
01:45:32,042 --> 01:45:33,084
Sais-tu que

612
01:45:34,834 --> 01:45:36,126
ces baleines

613
01:45:41,626 --> 01:45:43,417
mères baleines

614
01:45:44,959 --> 01:45:48,876
allaiter leurs petits
jusqu'à trois ans ?

615
01:45:50,251 --> 01:45:51,792
Je ne le savais pas, hein ?

616
01:45:53,417 --> 01:45:54,751
Aucune chance.

617
01:45:58,001 --> 01:45:59,417
je voulais

618
01:46:01,876 --> 01:46:04,167
Je voulais être une maman baleine.

619
01:46:04,959 --> 01:46:06,126
Et maintenant,

620
01:46:08,459 --> 01:46:09,501
tu

621
01:46:12,209 --> 01:46:14,126
tu ne me regardes même pas dans les yeux.

622
01:47:11,834 --> 01:47:13,084
Êtes-vous fou?

623
01:47:13,292 --> 01:47:14,751
Entrez. Je vous kidnappe.

624
01:47:15,876 --> 01:47:17,292
Vous ne pouvez même pas conduire.

625
01:47:17,584 --> 01:47:18,792
Vous conduisez.

626
01:47:22,834 --> 01:47:24,042
Sortez de la voiture.

627
01:47:25,584 --> 01:47:26,626
Bien sûr.

628
01:47:29,001 --> 01:47:31,292
Sortez avant de tuer quelqu'un.

629
01:47:40,667 --> 01:47:42,209
Voulez-vous déménager ?

630
01:47:42,709 --> 01:47:43,792
Pas vraiment.

631
01:48:02,834 --> 01:48:03,876
Et maintenant ?

632
01:48:04,251 --> 01:48:06,876
Allons faire un tour ?

633
01:48:07,751 --> 01:48:09,501
Je ne supporte plus d’être à Tirna.

634
01:48:32,251 --> 01:48:34,501
La dernière fois, nous sommes allés nous promener
tu as disparu.

635
01:48:35,751 --> 01:48:38,084
Pour être clair, je suis revenu pour toi.

636
01:48:39,126 --> 01:48:40,251
Peu importe.

637
01:48:55,209 --> 01:48:58,417
A Larisa, j'ai vu un renne albinos.

638
01:48:58,501 --> 01:49:00,084
Je ne veux pas entendre parler de Larisa.

639
01:49:00,876 --> 01:49:03,209
Désolé, ça me fait juste penser à toi.

640
01:49:15,876 --> 01:49:18,334
J'ai paniqué et j'ai fait une erreur.
Je suis désolé.

641
01:49:18,959 --> 01:49:19,959
Oh vraiment?

642
01:49:23,959 --> 01:49:25,417
Mais tu m'aimes toujours ?

643
01:49:37,917 --> 01:49:39,042
Je te ramène à la maison.

644
01:50:10,792 --> 01:50:13,042
Tu t'es ridiculisé hier soir.

645
01:50:16,501 --> 01:50:17,959
Ils le demandaient.

646
01:50:19,292 --> 01:50:21,417
Tu aurais dû voir
les visages des vieux gars.

647
01:50:22,084 --> 01:50:23,876
Croyez-moi, je les ai vus.

648
01:50:35,834 --> 01:50:37,751
Mais c'était plutôt cool.

649
01:50:54,959 --> 01:50:56,542
S’il vous plaît, n’allons pas par là.

650
01:50:56,626 --> 01:50:58,709
Vous ne pouvez pas vivre comme ça.

651
01:50:59,626 --> 01:51:01,251
Je ne veux pas lui parler.

652
01:51:09,501 --> 01:51:10,792
Je vais lui parler.

653
01:51:12,251 --> 01:51:13,251
Et dire quoi ?

654
01:51:15,001 --> 01:51:16,917
C'est bien. Nous sommes tous des adultes ici.

655
01:51:17,501 --> 01:51:18,792
Je reviens tout de suite.

656
01:55:00,376 --> 01:55:02,001
J'ai gardé le bébé.

657
01:55:05,001 --> 01:55:06,292
Pour de vrai ?

658
01:55:10,876 --> 01:55:12,667
Je ne savais pas comment te le dire.

659
01:58:40,959 --> 01:58:42,167
J'aime ça ici.

660
01:58:56,459 --> 01:58:57,959
Puis-je vous demander quelque chose?

661
01:58:58,251 --> 01:58:59,292
Oh non.

662
01:58:59,667 --> 01:59:03,042
Ce n'est pas mal, je le promets.

663
01:59:06,084 --> 01:59:07,126
Poursuivre.

664
01:59:08,709 --> 01:59:11,626
Ce jour-là dans la grotte

665
01:59:11,792 --> 01:59:12,834
avant de te trouver

666
01:59:13,167 --> 01:59:14,251
qu'as-tu vu ?

667
01:59:34,583 --> 01:59:37,583
Sous-titrage :
VIDÉOPRESS S.A.